This problem is often about different permissions for different SVN paths. If you get
Commit failed (details follow): Server sent unexpected return value (403 Forbidden) in response to MKACTIVITY request for '/svn/reponame/your/path'
First, try to write to another SVN path on the server. If that is also not possible, admin maybe needs to check IP [...]